LỜI TRĂN TRỐI CỦA STEVE JOBS
Tôi đã đạt đến đỉnh
Giàu có và thành công.
Do vậy, thành thần tượng
Trong con mắt đám đông.
Tuy nhiên, ngoài công việc,
Tôi, một người bình thường,
Lại có ít, rất ít
Những niềm vui đời thường.
Giờ nằm trên giường bệnh,
Với cái chết cận kề,
Và buộc phải đối mặt
Những suy nghĩ nặng nề.
Rằng công danh, tiền bạc
Gần như chẳng là gì.
Giá phải trả rất đắt,
Mà chết chẳng mang đi.
Ngoài cửa sổ phòng bệnh
Là ánh sáng mặt trời
Và cỏ cây, hoa lá.
Đời vẫn luôn là đời.
Còn tôi thì sắp chết,
Dẫu nằm trên núi tiền.
Buồn vì có ít cái
Không liên quan đến tiền.
Chợt ngẫm, tình bạn đẹp,
Nghệ thuật và thơ ca,
Hay giấc mơ ngày bé
Đẹp hơn tiền và nhà.
Nếu bạn cứ hăm hở
Thành giàu mãi không thôi,
Thì rốt cục đời bạn
Cũng chẳng hơn gì tôi.
Ta được Chúa ban tặng
Trái tim để thương yêu.
Đó mới là tài sản,
Hơn tiền bạc rất nhiều.
Dẫu rất giàu, khi chết
Tôi chỉ mang theo mình
Những kỷ niệm tốt đẹp,
Chút niềm vui, chút tình.
Tình yêu, khác tiền bạc,
Có sức mạnh vô song.
Nó làm bạn hạnh phúc,
Còn tiền bạc thì không.
*
Có thể nhờ ai đó
Làm nhiều việc cho mình.
Không thể nhờ người khác
Chịu bệnh thay cho mình.
Khi phải lên bàn mổ,
Ta thấm thía điều này:
Tiền bạc mất, hy vọng
Sẽ tìm lại có ngày.
Và cũng chỉ lúc ấy
Ta mới hiểu: Hóa ra
Ta chưa biết trân trọng
Sức khỏe của chúng ta.
*
Tiền bạc cũng quan trọng.
Nhưng quan trọng hơn nhiều
Là gia đình, bè bạn,
Là lòng thương, tình yêu.
Giờ chia tay các bạn,
Xin nói l
ời chân thành.
Hãy cư xử tốt đẹp
Với người và với mình.
Biên dịch:Thái Bá Tân
